LES TEXTES LITTERAIRES EGYPTIENS

LE CONTE DU NAUFRAGE

Puis, le serviteur excellent dit :

Que ton cœur se rassérène !

Vois nous avons atteint

Le pays intérieur. Le maillet a été saisi

Le piquet d’amarrage a été frappé, l’amarre de proue placée

Sur terre. Une action de grâce a été faite, le dieu a été remercié

Et chaque homme embrassa son semblable

Notre équipage est revenu indemne

Sans perte pour votre arrivée. Nous atteignons

La limite Ouaoual et nous avons dépassé

Senmout. Vois, nous sommes donc revenus,

Nous avons atteint le pays en paix

Ecoutes moi donc gouverneur car je suis exempt

Lavé d’exagération. Laves-toi, fais-toi couler

De l’eau sur tes doigts et réponds

Quand on t’interrogera, tu parleras au roi, ton cœur est dans ta main

Puisses-tu répondre sans bafouiller la bouche de l’homme le sauve

Sa parole fait que le visage se montre aimable en sa faveur

Ton humeur s’est transformée

Laisse-moi donc te raconter une chose du même genre !

Une chose qui m’est arrivée en personne

Je suis parti à l’abri

Je suis allé à la région minière du souverain

En mer dans le bateau

D’une coudée de 120 de longueur, et de 40 coudées de large

120 marins à bord d’élite d’Egypte

qu’ils regardent le ciel

qu’ils voient la terre, leurs cœurs étaient devenus braves que (celui) des lions

ils prédisaient une tempête avant qu’elle ne fût venue, et un orage

avant qu’il ne fût advenu

une tempête est survenue tandis que nous étions en mer, avant que nous eussions touché terre !

le vent s’est levé, il redouble des vagues de 8 coudées

c’est l’espar qui la brisa (la force) pour moi !

alors le bateau périt ; de ceux qui s’y trouvaient, aucun ne survécut

alors, je fus déposé dans une île par une vague de mer

j’ai passé trois jours seul, mon cœur

comme mon frère. Je me suis allongé

à l’intérieur d’une cabane en bois

(et) je recherchais avidement de l’ombre

alors, j’étendai mes jambes

pour rechercher ce que je mettrai dans ma bouche

et j’ai découvert des figues

du raisin, et toutes sortes de légumes magnifiques

des figues de sycomore non entaillées avec des figues de sycomore entaillées

des concombres comme si on les cultivaient, des poissons

Cercophitèque, quelques babouins parfaits

Alors, je changeai (tout)

cela sur le navire, et là-dessus, m’étant prosterné

Pour le remercier, il me dit alors : « vois, tu atteindras le pays dans deux mois,

Tu serreras tes enfants dans tes bras, tu seras revigoré

Au pays (et) tu (y) seras enterré

Alors, je me retrouvai en bas sur le rivage auprès (litt.dans le voisinage) de ce navire

Près de ce bateau

Alors, je me mis à héler (litt.crier vers) la troupe qui était dans ce bateau

Je rendis grâce au seigneur de cette île

Et aussi grâce à ceux qui étaient à bord

Nous mîmes cap

au Nord

Vers la Résidence du Souverain, nous atteignîmes le pays

En 2 mois conformément à tout ce qu’il (le serpent) avait dit

Alors, je fus introduit auprès du Souverain

(et) lui remis ces présents que j’avais rapporté de cette île

alors, il (le souverain) me remercia en présence du conseil du pays

puis je fus promu compagnon (et) pourvu de

200 serviteurs. Regardes-moi après mon arrivée à terre (litt.après que je fus arrivé)

Regardes-moi après ce que j’ai vécu (litt.après que j’ai vu ce que j’ai vécu)

Ecoutes-moi donc car il est bon d’écouter les gens

Alors, il me dit « ne fais pas le malin, l’ami ! Pourquoi (litt.pourquoi est-ce) donner de l’eau

A un oiseau à l’aube pour l’égorger le matin ? »

C’est (ainsi) qu’il (le document) DOIT ALLER du début à la fin (litt.fait venir de son début à la fin) comme cela été écrit de la main

Du scribe aux doigts excellents, le fils d’Amény, Amenâa, v,s,f

(litt.comme cela été trouvé en écriture, de l’écriture du scribe)

FIN